Определение космонавт и астронавт.

В далёком 1880 году перси Грег в своем произведении "Пересекая Зодиак" впервые использовал слово "астронавт".
Спустя 50 лет этот термин попал в качестве научного определения в словарь британской астрономической ассоциации. Еще через 6 лет советский ученый - теоретик Ари Штернфельд предложил использовать слово "Космонавт", и со временем оно тоже вошло в науку.

Отличие космонавта от астронавта только в названии. В обоих случаях, это определение человека, который летает в космос и проводит там исследования.
Оба слова пришли из древнегреческого, но имеют разные корни: в первом случае самым близким переводом будет "Вселенский Пловец", во втором - "межзвездный пловец".

Так что технически правильнее всё же "Космонавт" - потому что к другим звездам мы пока не летаем.